-
1 határidő
* * *формы: határideje, határidejük, határidőtсрок мhatáridő előtti — досро́чный
* * *срок;felszólalási \határidő — срок заявки претензии; fizetési \határidő — срок платежа; a fizetési \határidő elmulasztása esetén bírság fizetendő — при неуплате в срок взимается пеня; hároméves \határidő — трёхлетний срок; biz. трёхлетка; igen rövid \határidő — мизерный срок; lejárt \határidő — истёкший срок; rövid \határidő — короткий срок; rövidített \határidő — сжатый срок; szállítási \határidő — срок поставки/поставок; szűkre szabott \határidő — жёсткий срок; végső \határidő — крайний/предельный срок; (a kitűzött) \határidő előtt досрочно; öt nappal a \határidő előtt — за пять дней до срока; a terv \határidő előtti teljesítése — досрочное выполнение плана; a tervet \határidő előtt teljesíti — выполнить план до срока; \határidő előtt fizet — уплатить до срока; \határidő előtti — досрочный; a \határidő kitolása/meghosszabbítása — рассрочка; продление срока; a \határidő kitolódik — срок удлиняется; a \határidő lejárt — срок вышел; a \határidő lejártával v. lejárta után — по истечении срока; valamennyi \határidő lejárta után — по миновании всех сроков; \határidő nélküli — бессрочный; adott \határidőn belül — в определённый срок; \határidőn túli — сверхсрочный; \határidőre — в срок; срочно; adott \határidőre — в определённый срок; bizonyos \határidőre — на время; az előírt \határidőre — в указанный срок; (könyvtárból) hosszú \határidőre kikölcsönzött könyvek долгосрочно выданные книги; a munkát \határidőre kell befejezni — необходимо кончить работу в срок; a tervet \határidőre teljesíti — выполнить план в срок; vmit \határidőre elkészít — приготовить что-л. в срок; \határidőre való szállítás — поставка в срок; tűzzön ki új \határidőt — дайте новый срок; \határidőt kitol/ meghosszabbít — рассрочивать/рассрочить; продлить срок; \határidőt megrövidít — придвинуть сроки; \határidőt tűz ki — назначать/назначить срокelévülési \határidő — срок давности;
-
2 hároméves
* * *формы: háromévesek, hároméves(e)tтрёхлетний; трёхгодичный* * *Imn. 1. трёхлетний;\hároméves időszak — трёхлетний срок; \hároméves terv — трёхлетний план;\hároméves határidő — трёхлетка;
2. (három évig tartó) трёхгодичный;\hároméves tanfolyam — трёхгодичные курсы;
3. (életkorról) трёхлетний, трёхгодовалый;\hároméves hímállat — трёхлеток; \hároméves nőstényállat — трёхлетка; II\hároméves gyermek — трёхлетний/трёхгодовалый ребёнок;
a \háromévesek már óvodába járnak — трёхлетние уже ходят в детский садfn.
[\háromévest, \háromévese, \háromévesek] — трёхлетний, (lány) трёхлетняя; -
3 quadrimus
quadrīmus, a, um [ quattuor + hiems ]четырёхлетний (infans L; merum H) -
4 a space of three years
Общая лексика: промежуток времени в три года, трёхлетний период, трёхлетний срокУниверсальный англо-русский словарь > a space of three years
-
5 a three year period
Макаров: трёхлетний период, трёхлетний срок -
6 three year period
Макаров: трёхлетний период, трёхлетний срок -
7 innerhalb drei Jahren
предл.общ. в течение трёх лет, в трёхгодичный срок, в трёхлетний срок, за три годаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb drei Jahren
-
8 innerhalb dreier Jahre
предл.общ. в течение трёх лет, в трёхгодичный срок, в трёхлетний срок, за три годаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb dreier Jahre
-
9 innerhalb von drei Jahren
предл.общ. в течение трёх лет, в трёхгодичный срок, в трёхлетний срок, за три годаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb von drei Jahren
-
10 triennium
triennium triennium, ii n трёхлетний срок, три года -
11 lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq
Военно-политический термин: устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq
-
12 three-spot
Разговорное выражение: трёхлетний срок заключения в тюрьме -
13 időszak
• период• этап* * *формы: időszaka, időszakok, időszakotпери́од м, вре́мя с, пора́ ж; фа́за жebben az időszakban — в э́тот пери́од
* * *1. период, время; промежуток времени; {fázis} фазис, фаза, этап; {idény} сезон; (vminek az ideje) пора;esős \időszak — дождливое время; gyógyulási \időszak — реконвалесценция;átmeneti \időszak — переходный период;
hároméves пртрёхлетний срок;isk. írásolvasás tanítása utáni \időszak — послебукварный пе\időszak од; nyári \időszak — летняя пора; a tavaszi sáros \időszak — иесенняя распутица; történelmi \időszak — историнеский период; историческая полоса/годира; újjáépítési \időszak — реконструктивный период; vizsgái \időszak — зачётная сессия; az aratás \időszaka — время чрожая; orv. a betegség lappangási \időszak — а инкубационный период болезни; isk. az írás-olvasás tanításának \időszaka — букварный период; ebben az \időszak-ban — в эту пору; a nyári \időszakban — в летний период; в летнюю пору; párzási \időszakban — в поре;isk.
az írás-olvasás tanítása előtti \időszak — добукварный период;2. (időköz) промежуток (времени); цикл;\időszakonként jelentkező — периодический; по временам являющий
-
14 εξοφλητέος
α, ο[ν] подлежащий погашению, уплате;εξοφλητέον εντός τεσσάρων ετών — подлежащий погашению в четырёхлетний срок
-
15 négyéves
* * *формы: négyévesek, négyévesetчетырёхлетний; четырёхгодичный* * *четырёхлетний, четырёхгодичный;\négyéves határidő — четырёхгодичный срок; \négyéves tanfolyam — четырёхгодичные курсы; \négyéves terv — четырёхлетний план\négyéves gyermek — четырёхлетний ребёнок;
-
16 to complete a three-year (four-year, etc.) assignment
закончить трёхлетний (четырёхлетний и т.д.) срок командировкиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to complete a three-year (four-year, etc.) assignment
-
17 probation
[prəʹbeıʃ(ə)n] n1. испытание; стажировкаto be on probation - быть на испытании [ср. тж. 4]
2. испытательный срок3. церк. искус; испытание; послушничество4. юр. условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего)probation officer - юр. должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными
he was put on probation for a year - ему дали год условно [ср. тж. 1]
-
18 space
1. [speıs] n1. 1) протяжённость; площадь; пространство, пределыthis subject is quite beyond the space of this article - эта тема выходит далеко за пределы данной статьи
2) место (занимаемое каким-л. предметом)to clear a space for smth. - освободить место для чего-л.
the hall affords an ample space for 200 people - в зале могут свободно поместиться двести человек
for reasons of space - из-за ограниченного объёма (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.)
2. космос, космическое пространство (тж. outer space)open /deep/ space - открытый космос
3. филос. пространство4. 1) расстояние, промежуток, интервалthe blank spaces are words which could not be deciphered - пропуски /пустые места/ остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать /которые не поддаются расшифровке/
2) интервал ( на пишущей машинке)to type single [double] space - печатать через один интервал [через два интервала]
5. период времени, промежуток времениa space of three years - промежуток времени в три года, трёхлетний период /срок/
too short a space between arrival and departure - слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
in the space of an hour - в течение часа, за час, через час
I cannot, in the limited space alloted to me, discuss... - я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить...
6. 1) место в газете, газетная площадьspace for the advertisement was donated by the magazine - журнал поместил это объявление бесплатно
2) время для выступления по телевидению (продаётся телекомпаниями; особ. для рекламы)7. сл. место в жизни; жизнь ( человека)she liked the space he was in - ей нравилось положение, которое он занимал
for a while I was part of his space - некоторое время я была частью его жизни
there is no space where you are - ≅ с тобой нельзя жить, ты никому не даёшь жить
8. мат.1) поле2) пространство9. полигр.1) шпация, пробельный материал2) пробел10. вчт. пробел (тж. space character)11. амер.1) место в общественном транспорте (автобусе и т. п.)2) место или места в пассажирском самолёте2. [speıs] a1. космическийthe space age - космический век, космическая эра
space biology [chemistry] - космическая биология [химия]
space communication - космическая связь, связь в космосе
space food [garments] - космическая пища [одежда]
space missile /rocket/ - космическая ракета
space shot - (за)пуск /полёт/ в космос
space helmet - шлем космонавта, гермошлем
space exploration - исследование космоса, космические исследования
2. относящийся к пространству, пространственный; трёхмерный3. [speıs] vspace perception - мед. восприятие пространства
1. оставлять промежутки; расставлять с промежуткамиto space families - иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать (свою) семью
2. полигр. набирать вразрядку (тж. space out)3. делать пропуски, оставлять пустые места ( при печатании на машинке) -
19 year
[jıə,jɜ:] n1. годthis [last, next] year - в этом [в прошлом, в будущем] году
academic /school/ year - учебный год
fiscal /financial/ year - бюджетный /финансовый/ год
calendar /legal, civil, artificial/ year - календарный год
basal /base, reference/ year - эк. базисный год
astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial/ year - (астрономический) тропический год
siderial year - сидерический /звёздный/ год
Sabbatic(al) year - а) каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром ( в древнем и современном Израиле); б) (творческий) отпуск на год или полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха)
in the year of grace - ирон. в наши дни, в наш век
from year to year, year by year, year after year - каждый год; с каждым годом; год от году
(a) year and (a) day - юр. (полный) год
a three year period - трёхлетний период /срок/
first [second] year student - первокурсник [второкурсник]
Happy New Year! - с Новым годом!
to see the old year out, the new year in - проводить старый и встретить Новый год
2. pl1) возраст, годыhe is old [young] for his years - он выглядит старо [молодо] (для своих лет)
a man in /of/ years - пожилой человек, человек в годах
to grow /to be getting on, to advance/ in years - стареть
2) длительный период времениI haven't seen him for /in/ years - я не видел его целую вечность
♢
in /from, since/ the year dot /one/ - шутл. в незапамятные времена; ≅ при царе ГорохеI've had this coat since the year dot - я уже столько лет таскаю это пальто
-
20 three years' probation
Макаров: трёхлетний испытательный срокУниверсальный англо-русский словарь > three years' probation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЁХЛЕТНИЙ — ТРЁХЛЕТНИЙ, трёхлетняя, трёхлетнее. Продолжающийся или продолжавшийся три года. Трехлетнее отсутствие. Трехлетний срок. || Возрастом в три года. Трехлетний ребенок. || прил., по знач. связанное с истечением трехлетнего срока. Трехлетняя годовщина … Толковый словарь Ушакова
ЧЕТЫРЁХЛЕТНИЙ — ЧЕТЫРЁХЛЕТНИЙ, четырёхлетняя, четырёхлетнее. Продолжающийся или продолжавшийся четыре года. Четырехлетний срок. || Возрастом в четыре года. Четырехлетний ребенок. || прил., по знач. связанное с истечением четырехлетнего срока. Четырехлетний… … Толковый словарь Ушакова
Четырёхлетний Сейм — карта Речи Посполитой после удаления русского протектората 1789 1792 Четырёхлетний Сейм (польск. Sejm Czteroletni ) или Великий Сейм (польск. Sejm Wielki ) сейм Речи Посполитой, длившийся с 6 го октября … Википедия
Четырёхлетний сейм — карта Речи Посполитой после удаления русского протектората 1789 1792 … Википедия
Выборы президента Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
Выборы Президента Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй Ко … Википедия
Президентские выборы в России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Земская школа — … Википедия
Список глав государств в 1928 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1928 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Список глав государств в 1926 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1926 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Список глав государств в 1927 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1927 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия